El aparente monologo de esta novela, hecha por una adolescente y dirigida a los adolescentes, en realidad contiene una verdadera polifonía y revela, tras la apariencia de un léxico generalmente marginal, un dominio de los mecanismos de integración estilística. Es lo que sin duda explica su gran éxito, alcanzando a un público compuesto no sólo de adolescentes.
Adolescence, 2009, T. 27, n°4, pp. 895-905.
Este articulo trata de la competencia plurilingüe de los adolescentes luso-Luxemburgo al nivel del léxico. Enseña que estos adolescentes tienen una competencia plurilingüe funcional: tienen diferentes niveles de dominio del francés, alemán, Luxemburgués y portugués y atribuyen a estas lenguas diferentes funciones.
Adolescence, 2009, T. 27, n°4, pp. 887-894.
« La langue des cités » es un mito contemporáneo. Este artículo, con particular referencia a un corpus de artículos de prensa, presenta el principal marco de este mito y, a continuación, trata de ayudar a su liberación. En este fin, se basa sobre los resultados de una investigación sobre las prácticas lingüísticas de jóvenes que, para su inserción social y profesional, asisten a centros de formación, en las afueras de París. Presenta las características del discurso de los jóvenes observados y refleja la complejidad de su uso del francés en la dinámica interaccional, durante las sesiones de formación.
Adolescence, 2009, T. 27, n°4, pp. 873-885.
A partir del ejemplo francés contemporáneo de las ciudades, el artículo presenta un estudio comparativo y diferencial; basado sobre un enfoque que busca traducir el idioma de los jóvenes. El cuerpo teórico elegido se constituye a partir de dos novelas y una película proveniente de barriadas Parisinas ; y esta constituido del escenario original de la película (escenario de post-producción) así que de dos novelas completas utilizadas para la versión de la película. La Esquiva, reproducida en alemán y sus subtítulos traducidos y la traducción de Kiffe kiffe mañana, una de las dos novelas.
El estudio hace remarcar las dificultades particulares que se encuentra, traduciendo ese tipo de textos marcados culturalmente y que ofrece soluciones traductologicas. Se ha encontrado que los problemas lexicales y fraseológicos son particularmente interesantes.
Adolescence, 2009, T. 27, n°4, pp. 859-871.
En Francia, las así llamadas Z.U.S. (Zones Urbaines Sensibles, es decir « Zonas Urbanas Sensibles ») son lugares de precariedad social, donde habitan, entre otros, los jóvenes procedentes de las familias de inmigrantes. El lenguaje que emplean demuestra claramente su pertenencia al mundo de los suburbios, conteniendo las fórmulas características, las así llamadas F.C.C. (Français Contemporain des Cités, es decir Lenguaje de los Suburbios Franceses). Estas fórmulas reflejan ciertos comportamientos sociales, típicos para el ambiente en el que se mueve esta juventud. Al mismo tiempo, dan cuenta de la violencia social y reactiva, consecuencia directa de esta primera, y que puede observarse en los suburbios de las urbes en Francia.
Adolescence, 2009, T. 27, n°4, pp. 849-857.
La revista adolescencia ha sido el lugar de controversias. A través de ellas se puede percibir las manifestaciones de la continuidad de la obra teórica en el dominio de la clínica de la adolescencia, la cual, fue atacada. La confrontación de pensamientos, asegura un contexto indispensable para mantener conceptos y nociones que la clínica no podría enterrar una vez por todas.
Es por la evocación de dos coloquios, uno sobre la homosexualidad y el otro sobre la psicosis a la adolescencia que esta cuestión ha sido abordada. La convocación de autores de referencia tanto en el ámbito de la adolescencia que en el de la revista completa la mirada de las nociones controversiales y militantes; es a través de ellas que las preguntas de valor técnico y personal del terapeuta que son igualmente evocadas.
Adolescence, 2010, T. 28, n°1, pp. 189-205.
El enderezamiento (Aufrichtung) postural de nuestros antepasados inaugura según Freud, el proceso vinculado a la «kultur ». Esta verticalizacion nos orienta hacia un ritual ligado al vínculo con la tierra (y por otra parte universal): El padre levanta por encima del suelo a su hijo para reconocerlo. Los ceramistas atenienses figuran este último, con rasgos de un adolescente y la filosofía esboza a través de este gesto una estructura política originaria. El autor propone de ver en esta doble valencia (reconocimiento y sum)isión intrínseca que construye la relación entre este padre arbitrario con este hijo adolescente, una especie de metáfora del nacimiento de lo político. Se trata a la vez de distinguir la violencia inherente al proyecto político y su necesaria gestión colectiva. La violencia relacionada a esta anciana convivencia con la tierra de los orígenes de la cual hay que librarse una vez por todas.
Adolescence, 2010, T. 28, n°1, pp. 179-187.
François y su padre llevan el mismo nombre. Forman un dúo de un funcionamiento paranoico. Con la llegada de lo pubertario ese sistema se vino abajo. François fue tratado en un centro terapéutico de día. La psicoterapia sicoanalítica institucional, ofrece muchas posibilidades y oportunidades de adaptación a situaciones salutarias. Este trabajo en equipo, ha permitido de desarrollar un tratamiento particular de esta familia.
Adolescence, 2010, T. 28, n°1, pp. 171-178.
Después de una anorexia post-traumática severa Imane de diecisiete anos comienza una psicoterapia sicoanalítica en institución cuyos comienzos fueron caóticos. Un sueno en el cual figuraba un fantasma de ingestión de leche negra materna permite de amorzar una mutación. La transferencia, sirve de soporte a un comienzo de movimiento y a la elaboración de una serie compleja de identificaciones al agresor.
Adolescence, 2010, T. 28, n°1, pp. 159-169.
Para los adolescentes que evolucionan en clínicas «de ataques del cuerpo» es indispensable de trabajar el marco terapéutico de manera muy específica. La utilización del espacio institucional, les permite de encontrar posibilidades de preocuparse de espacios de transferencia libres de toda potencialidad paradójica y mortífera. La espera de los efectos terapéuticos, es ambiciosa y compleja tanto para los terapeutas como para los jóvenes. La necesidad de tomar en cuenta, el sufrimiento de los padres precisamente en la dimensión pubertaria es indispensable al logro de un proyecto de cura para adolescentes.
Adolescence, 2010, T. 28, n°1, pp. 143-157.