El autor vincula el abuso (la traición de los adultos hacia las esperanzas de los niños de tener el apoyo necesario para su desarrollo) a la intolerancia y a la dependencia prolongada propia a la condición humana. Ello constituiría el nido de la inseguridad que los hace vulnerables a la seducción sexual y del narcisismo. El describe las consecuencias de las coyunturas clínicas en el adolescente desilusionado quien se convierte en un niño abusado como también considera lo que es subyacente, particularmente los movimientos transferenciales durante la cura.
The author links abuse (betrayal by adults of the child’s expectation of the support necessary to its development) to the intolerance of prolonged dependence, which is part of the human condition and lays the groundwork for the insecurity that makes one vulnerable to narcissistic and even sexual seduction. He describes the consequences of these clinical conjunctions in the disabused adolescent that the abused child has become, and the issues in treatment.
L’auteur relie l’abus (trahison par les adultes de l’attente des enfants du soutien nécessaire à leur développement) à l’intolérance à la dépendance prolongée propre à la condition humaine, qui ferait le lit de l’insécurité rendant vulnérable à la séduction narcissique voire sexuelle. Il décrit les conséquences de ces conjonctures cliniques chez l’adolescent désabusé qu’est devenu l’enfant abusé, et les enjeux, en particulier contre-transférentiels, dans la cure.
El interés de F. Richard por la clínica de los adolescentes y de los estados limites de una parte, y de la otra de la evolución psicosocial y cultural constituye el centro de su nueva obra muy enriquecedora; en ella, el autor articula esas dos dimensiones. El autor propone de establecer un vinculo entre la aumentación de la patología limite y la evolución del malestar en la cultura y ello en relación a una pervertización del super-yo (doble orden contradictoria de liberación y de puritanismo).
François Richard’s interest in the treatment of adolescents and borderline states, on the one hand, and the cultural and psychosocial evolution, on the other, are at the center of his extremely rich new work, in which he brings these two dimensions together. The author will attempt to show a link between the increase of borderline pathologies and the evolution of civilization’s discontent, which is associated with a pervertization of the superego (contradictory double bind of liberation and puritanism).
L’intérêt de F. Richard pour la clinique des adolescents et des états limites d’une part, et l’évolution psychosociale et culturelle d’autre part, est au centre de son nouvel ouvrage très riche, dans lequel il articule ces deux dimensions. L’auteur propose d’établir un lien entre l’augmentation de la pathologie limite et l’évolution du malaise dans la culture, en lien à une pervertisation du surmoi (double injonction contradictoire de libération et de puritanisme).
La preocupación ecológica de los adolescentes de hoy en día es aclarada por la reflexión contemporánea filosófica y sociológica sobre la dependencia del hombre al medio ambiente. Si ello es denegado por la modernidad es remarcado por el sicoanálisis. También se comprende desde un punto de vista intra-psíquico a través de la deuda hacia los ascendientes y de la culpabilidad aferente. El compromiso hacia la causa ecológica podría permitirles de reanudad los vínculos interrumpidos en un verdadero “retorno a los orígenes”.
The concerns that today’s adolescents have about ecology is investigated in light of contemporary philosophical and sociological thinking about man’s dependence on the environment. Though denied by modern society, this is emphasized by psychoanalysis. It can also be understood at an intra-psychic level through the debt owed to one’s forbears and the guilt that has been handed down. Ecological activism could enable adolescents to reestablish bonds that have been interrupted, as part of a true “return to origins” from them.
Le souci écologique des adolescents d’aujourd’hui est éclairé par la réflexion contemporaine philosophique et sociologique sur la dépendance de l’homme à l’environnement. Si elle est déniée par la modernité, elle est soulignée par la psychanalyse. Il se comprend aussi sur un plan intra-psychique au travers de la dette envers les ascendants, et de la culpabilité afférente. L’engagement dans la cause écologique pourrait leur permettre de renouer les liens interrompus, en un véritable « retour aux sources ».
Con el término de apertura, el autor propone de orientar su reflexión (ilustrada por dos situaciones clínicas) sobre las condiciones susceptibles de favorizar la motivación de pacientes adolescentes del trabajo psicoterapéutico. Para hacer frente al temor de la sumisión de un lado y del otro al temor de la pérdida de identidad. La apertura del analista a una cierta maleabilidad de su marco de intervención y el mantenimiento de su neutralidad, permite de producir una distancia útil tanto para el paciente como para el analista.
Adolescence, 2017, 35, 1, 53-60.
Revue semestrielle de psychanalyse, psychopathologie et sciences humaines, indexée AERES au listing PsycINFO publiée avec le concours du Centre National du Livre et de l’Université de Paris Diderot Paris 7